Этому письму более 20 лет. Оно было опубликовано в ноябре 2002 года в издании The Guardian.
До этого текст послания впервые появился в Интернете на арабском языке, а затем был переведен и распространен мусульманами Британии.
15 ноября 2023 года, через 21 год, видео с кратким текстом письма на своем аккаунте в ТикТок выложил американский блогер всего с 370 подписчиками, но неожиданно видео стало вирусным, сообщил Washington Post.
В течение суток его посмотрели 8 млн. пользователей ТикТок.
Затем видео стало распространяться в других соцсетях. Только в сети "Х" (бывший Твиттер) уже через 2 суток его посмотрели 28 млн. пользователей США, не считая жителей Европы и других стран мира.
Что самое интересное, подавляющее большинство тех, кто прочел это письмо из числа жителей Запада восприняли его позитивно, а многие пользователи Интернета стали писать, что письмо Усамы бин Ладена открыло им глаза на правду, которую они не знали.
В сионистских кругах на Западе, а также во властных структурах США и Европы случалась настоящая паника. Разного рода "аналитики,", "эксперты", а также представители СМИ и правительства потребовали заблокировать письмо Усамы бин Ладена.
ТикТок уже через сутки стал удалять контент и забанил хештег #lettertoamerica. Редакция The Guardian срочно удалила текст послания, перенаправив пользователей на страницу с "новостью о письме".
Редакция сообщила, что страница с удаленным письмом Усамы бин-Ладена американскому народу стала чуть ли не самой посещаемой в истории издания. Западные пользователи интернета обвинили The Guardian в позорной цензуре.
Кавказ-Центр публикует перевод письма Усамы бин-Ладена по тексту на английском языке, который 21 год пролежал на сайте The Guardian и был удален 17 ноября 2023 года.
***
Во имя Аллаха, Милостивого и Милосердного,
"Дозволено сражаться (с неверующими) тем (верующим), с которыми сражаются, потому что с ними поступили несправедливо. Воистину, Аллах способен даровать им (верующим) победу" [Коран 22:39].
"Те, которые уверовали, сражаются на пути Аллаха, а те, которые не уверовали, сражаются на пути тагута. Посему сражайтесь с помощниками дьявола. Воистину, козни дьявола слабы." [Коран, 4:76].
Некоторые американские авторы опубликовали статьи под заголовком "На каком основании мы воюем? Эти статьи вызвали множество откликов, некоторые из которых придерживались истины и основывались на законах ислама, а другие - нет.
Здесь мы хотели изложить правду - в качестве разъяснения и предостережения, - надеясь на награду Аллаха, ища у Него успеха и поддержки.
Обращаясь за помощью к Аллаху, мы формируем свой ответ на основе двух вопросов, обращенных к американцам:
(Q1) Почему мы боремся и противостоим вам?
Q2) К чему мы вас призываем и чего хотим от вас?
Что касается первого вопроса: Почему мы боремся и противостоим вам? Ответ очень прост:
(1) Потому что вы напали на нас и продолжаете нападать.
a) Вы напали на нас в Палестине:
(i) Палестина, которая уже более 80 лет находится под военной оккупацией. Британцы передали Палестину, с вашей помощью и при вашей поддержке, яхудам, которые оккупировали ее более 50 лет; годы, переполненные угнетением, тиранией, преступлениями, убийствами, изгнанием, разрушением и опустошением.
Создание и продолжение существования "Израиля" - одно из величайших преступлений, и вы являетесь лидерами его преступников. И, конечно, нет необходимости объяснять и доказывать степень американской поддержки "Израиля".
Создание "Израиля" - это преступление, которое должно быть ликвидировано. Каждый, чьи руки замарались в содействии этому преступлению, должен заплатить за него, и заплатить сурово.
(ii) Нам смешно до слез видеть, как вы до сих пор повторяете свою сфабрикованную ложь о том, что яхуды имеют историческое право на Палестину, как это было обещано им в Торе.
Любой, кто спорит с ними по этому якобы имевшему место факту, обвиняется в антисемитизме.
Это одна из самых лживых и широко распространенных в истории выдумок.
Жители Палестины - чистые арабы и коренные семиты. Именно мусульмане являются наследниками пророка Мусы (мир ему) и наследниками настоящей, не измененной Торы.
Мусульмане верят во всех пророков, включая Ибрагима, Мусу, Ису и Мухаммада, да благословит их всех Аллах и приветствует.
Если последователям Мусы в Торе было обещано право на Палестину, то мусульмане - самый достойный народ для этого.
Когда мусульмане завоевали Палестину и изгнали римлян, Палестина и аль-Кудс (Иерусалим) вернулись к исламу, религии всех пророков, да будет мир с ними.
Поэтому призыв к историческому праву на Палестину не может быть выдвинут против исламской уммы, которая верит во всех пророков Аллаха (мир им и благословение) - и мы не делаем между ними различий.
(iii) Кровь, льющаяся из Палестины, должна быть отомщена в равной степени. Вы должны знать, что палестинцы плачут не в одиночку; их женщины не в одиночку становятся вдовами; их сыновья не в одиночку становятся сиротами.
(b) Вы напали на нас в Сомали; вы поддержали русские зверства против нас в Чечне, индийские притеснения против нас в Кашмире и еврейскую агрессию против нас в Ливане.
(c) Под вашим контролем, с вашего согласия и по вашим приказам правительства наших стран, которые действуют как ваши агенты, ежедневно нападают на нас;
(i) Эти правительства мешают нашему народу установить исламский шариат, используя для этого насилие и ложь.
(ii) Эти правительства дают нам почувствовать вкус унижения и помещают нас в большую тюрьму страха и покорности.
(iii) Эти правительства крадут богатства нашей уммы и продают их вам по мизерной цене.
(iv) Эти правительства капитулировали перед евреями и передали им большую часть Палестины, признав существование их государства над расчлененными телом их собственного народа.
(v) Устранение этих правительств является нашей обязанностью и необходимым шагом для освобождения уммы, превращения шариата в высший закон и возвращения Палестины. И наша борьба против этих правительств не отделима от нашей борьбы против вас.
(d) Вы крадете наши богатства и нефть по мизерным ценам из-за своего международного влияния и военных угроз. Эта кража - поистине самая крупная кража, когда-либо наблюдавшаяся человечеством в мировой истории.
(e) Вы оккупировали наши страны, разместили в них свои военные базы, развратили наши земли и осадили наши святыни, чтобы защитить безопасность яхудов и обеспечить непрерывность грабежа наших богатств.
(f) Вы морите голодом мусульман Ирака, где каждый день умирают дети. В результате ваших санкций погибло более 1,5 млн. иракских детей, а вы не проявили беспокойства. Однако когда погибли 3000 ваших людей, вы подняли весь мир, который до сих пор не сел.
(ж) Вы поддержали яхудов в их идее, что аль-Кудс (Иерусалим) - их вечная столица, и согласились перенести туда свое посольство.
С вашей помощью и под вашей защитой яхуды планируют разрушить мечеть аль-Акса. Под защитой вашего оружия Шарон вошел в мечетьаАль-Акса, чтобы загрязнить ее перед подготовкой к ее захвату и разрушению.
(2) Эти трагедии и бедствия - лишь несколько примеров вашего угнетения и агрессии против нас. Наша религия и разум предписывают, что угнетенные имеют право на ответные действия.
Не ждите от нас ничего, кроме джихада, сопротивления и мести. Разве можно ожидать, что после того, как Америка нападала на нас более полувека, мы оставим ее жить в безопасности и мире?!
(3) Вы можете возразить, что все вышесказанное не оправдывает агрессии против мирных граждан за преступления, которых они не совершали, и правонарушения, в которых они не участвовали:
(а) Этот аргумент противоречит вашему постоянному повторению, что Америка - страна свободы и ее лидеры в этом мире. Поэтому именно американский народ выбирает свое правительство по собственной воле; этот выбор вытекает из его согласия с проводимой им политикой.
Таким образом, американский народ выбрал, согласился и подтвердил свою поддержку израильского угнетения палестинцев, оккупации и узурпации их земель, а также постоянных убийств, пыток, наказаний и изгнания палестинцев. У американского народа есть возможность и выбор отказаться от политики своего правительства и даже сменить его, если он того пожелает.
(b) Именно американский народ платит налоги, за счет которых финансируются самолеты, бомбящие нас в Афганистане, танки, бьющие и разрушающие наши дома в Палестине, армии, оккупирующие наши земли в Персидском заливе, и флоты, обеспечивающие блокаду Ирака.
Эти налоги идут "Израилю" на то, чтобы он продолжал нападать на нас и проникать на наши земли. Таким образом, именно американский народ финансирует нападения на нас, и именно он контролирует расходование этих денег по своему усмотрению, через избранных им кандидатов.
(c) Американская армия также является частью американского народа. Именно этот народ беззастенчиво помогает яхудам воевать против нас.
(d) Именно американский народ нанимает и своих мужчин, и своих женщин в американские войска, которые нападают на нас.
(e) Вот почему американский народ не может быть невиновен во всех преступлениях, совершенных против нас американцами и евреями.
(f) Аллах, Всемогущий, законодательно установил разрешение и возможность мести. Таким образом, если на нас нападают, то мы имеем право напасть в ответ.
Кто бы ни разрушил наши деревни и города, мы имеем право разрушить их деревни и города. Кто украл наши богатства, мы имеем право разрушить их экономику. И кто бы ни убивал наших мирных жителей, мы имеем право убивать их.
Американское правительство и пресса до сих пор отказываются отвечать на вопрос: "Почему они напали на нас в Нью-Йорке и Вашингтоне?"
Если Шарон в глазах Буша - человек мира, то и мы - люди мира!!! Америка не понимает языка манер и принципов, поэтому мы обращаемся к ней на понятном ей языке.
(Q2) Что касается второго вопроса, на который мы хотим ответить: К чему мы вас призываем и чего мы от вас хотим?
(1) Первое, к чему мы вас призываем, - это ислам.
(a) Религия Единобожия, истинной свободы от подчинения Возвышенному, Его законам и отказ от всех мнений, порядков, теорий и религий, противоречащих религии, которую Он ниспослал Своему Пророку Мухаммаду (мир ему и благословление Аллаха). Ислам - это религия всех пророков, не делающая различий между ними - мир им всем.
Мы призываем вас именно к этой религии, которая является печатью всех предыдущих религий. Это религия единения с Богом, искренности, лучших нравов, праведности, милосердия, чести, чистоты и благочестия.
Это религия проявления доброты к другим, установления справедливости между ними, предоставления им их прав, защиты угнетенных и гонимых.
Это религия предписания добра и запрета зла рукой, языком и сердцем. Это религия джихада на пути Аллаха, чтобы Слово и религия Аллаха господствовали.
Это религия единства и согласия в повиновении Аллаху, а также полного равенства между всеми людьми, независимо от цвета кожи, пола и языка.
(b) Это религия, книга которой - Коран - остается неизменной после того, как другие божественные книги и послания изменены. Коран - это чудо до Судного дня. Аллах призвал кого-либо привести книгу, подобную Корану, или хотя бы десять аятов, подобных ему.
(2) Второе, к чему мы призываем вас, - это прекратить притеснения, ложь, безнравственность и разврат, распространившиеся среди вас.
(a) Мы призываем вас быть людьми с хорошими нравами, принципами, честью и чистотой; отвергнуть такие аморальные поступки, как блуд, гомосексуализм, наркоманию, азартные игры и проценты.
Мы призываем вас к этому, чтобы вы освободились от того, в чем погрязли; чтобы вы освободились от обманчивой лжи о том, что вы - великий народ, которую распространяют среди вас ваши лидеры, чтобы скрыть от вас то презренное состояние, до которого вы дошли.
(b) С прискорбием сообщаю вам, что вы являетесь самой худшей цивилизацией, о которой свидетельствует история человечества:
(i) Вы - народ, который вместо того, чтобы руководствоваться Шариатом Аллаха в своей конституции, предпочитает придумывать свои собственные законы по своему желанию и страстям.
Вы отделяете религию от своей политики, противореча чистой природе, утверждающей абсолютную власть Господа и Творца.
Вы убегаете от неудобного вопроса, поставленного перед вами: Как это возможно, чтобы Всемогущий Аллах создал Свое творение, дал ему власть над всеми существами и землей, предоставил ему все блага жизни, а затем отказал ему в том, в чем он больше всего нуждается: в знании законов, которые управляют его жизнью?
(ii) Вы - страна, разрешающая ростовщичество, которое запрещено всеми религиями. Тем не менее, вы строите свою экономику и инвестиции на ростовщичестве.
В результате этого яхуды в различных формах и обличьях взяли под контроль вашу экономику, через которую они затем взяли под контроль ваши средства массовой информации, и теперь контролируют все аспекты вашей жизни, делая вас своими слугами и добиваясь своих целей за ваш счет; именно то, от чего предостерегал вас Бенджамин Франклин.
(iii) Вы - страна, в которой разрешено употребление наркотиков. Вы разрешаете наркотики и только запрещаете торговлю ими, хотя ваша страна является крупнейшим их потребителем.
(iv) Вы - страна, разрешающая аморальные поступки и считающая их основой личной свободы.
Вы продолжали опускаться в эту пропасть с уровня на уровень, пока среди вас не распространилось кровосмешение, против которого не возражают ни ваше чувство чести, ни ваши законы.
Кто может забыть аморальные поступки вашего президента Клинтона, совершенные в официальном Овальном кабинете?
После этого вы даже не привлекли его к ответственности, сказав лишь, что он "допустил ошибку", после чего все прошло безнаказанно.
Есть ли худшее событие, за которое ваше имя войдет в историю и будет вспоминаться народами?
(v) Вы - государство, в котором разрешены азартные игры во всех их проявлениях. Это практикуют и компании, в результате чего инвестиции становятся активными, а преступники - богатыми.
(vi) Вы - нация, эксплуатирующая женщин как потребительские товары или рекламные инструменты, призывающие покупателей приобрести их. Вы используете женщин для обслуживания пассажиров, посетителей и незнакомых людей, чтобы увеличить свою прибыль. При этом вы заявляете, что поддерживаете освобождение женщин.
(vii) Вы - страна, в которой торговля сексом практикуется во всех ее формах, прямо и косвенно. На этом созданы гигантские корпорации и учреждения, прикрывающиеся искусством, развлечениями, туризмом, свободой и другими обманчивыми названиями, которые вы приписываете этому.
(viii) И из-за всего этого вы вошли в историю как нация, распространяющая болезни, которые в прошлом были неизвестны человеку. Идите и хвастайтесь перед человеческими народами, что вы принесли им СПИД как сатанинское американское изобретение.
(xi) Вы уничтожили природу своими промышленными отходами и газами больше, чем любая другая страна в истории. Несмотря на это, вы отказываетесь подписать Киотское соглашение, чтобы обеспечить прибыль своим алчным компаниям и*промышленности.
(x) Ваш закон - это закон богатых и состоятельных людей, которые имеют власть в своих политических партиях и финансируют своими подачками избирательные кампании. За ними стоят яхуды, которые контролируют вашу политику, средства массовой информации и экономику.
(xi) В истории человечества вас выделяет то, что вы использовали свою силу для уничтожения людей больше, чем любая другая нация в истории; не для защиты принципов и ценностей, а для поспешного обеспечения своих интересов и прибылей.
Вы сбросили атомную бомбу на Японию, хотя та была готова к переговорам о прекращении войны.
Сколько актов угнетения, тирании и несправедливости вы совершили, о призыватели к свободе?
(xii) Не будем забывать об одной из ваших главных особенностей: о вашей двойственности как в поведении, так и в ценностях; о вашем лицемерии в манерах и принципах, которые имеют две шкалы: одна - для вас, другая - для других.
(a) Свобода и демократия, к которым вы призываете, предназначены только для вас и для белой расы; что же касается остального мира, то вы навязываете ему свою чудовищную, разрушительную политику и правительства, которые вы называете "американскими друзьями".
При этом вы не даете им установить демократию. Когда исламская партия в Алжире захотела применить демократию и победила на выборах, вы натравили на них своих агентов в алжирской армии, атаковали их танками и пушками, заключили в тюрьму и подвергли пыткам - новый урок из "американской книги демократии"!!!
(b)Ваша политика запрета и принудительного изъятия оружия массового поражения для обеспечения мира во всем мире: она распространяется только на те страны, которым вы не разрешаете иметь такое оружие.
Что касается стран, которым вы даете согласие, например, "Израиля", то им разрешается хранить и использовать такое оружие "для защиты своей безопасности".
Всех остальных, кого вы подозреваете в производстве или хранении такого оружия, вы называете преступниками и предпринимаете против них военные действия.
(c) Вы - последние, кто уважает резолюции и политику международного права, но при этом утверждаете, что хотите избирательно наказывать всех, кто поступает так же. "Израиль" уже более 50 лет выбрасывает в корзину резолюции и правила ООН при полной поддержке Америки.
(d) Что касается военных преступников, которых вы порицаете и создаете для них уголовные суды, то вы бесстыдно просите, чтобы вашим собственным преступникам предоставили иммунитет!!!
Однако история не забудет тех военных преступлений, которые вы совершили против мусульман и всего остального мира; те, кого вы убили в Японии, Афганистане, Сомали, Ливане и Ираке, останутся позором, от которого вы никогда не сможете избавиться.
Достаточно напомнить вам о ваших последних военных преступлениях в Афганистане, где были уничтожены густонаселенные деревни с невинными мирными жителями, сброшены бомбы на мечети, в результате чего крыша мечети обрушилась на головы молящихся в ней мусульман.
Именно вы нарушили соглашение с муджахидами, когда они покидали Кундуз, разбомбив их в форте Джанги и убив более 1000 ваших же пленных от удушья и жажды.
Один Аллах знает, сколько людей погибло от пыток, примененных вами и вашими агентами. Ваши самолеты продолжают летать в афганском небе, выискивая любого "подозрительного" человека.
(e) Вы утверждали, что являетесь авангардом прав человека, а ваше Министерство иностранных дел выпускает ежегодные отчеты, содержащие статистику стран, нарушающих права человека. Однако все это исчезло, когда по вам ударили муджахиды, и вы стали применять методы тех самых задокументированных правительств, которые вы раньше проклинали.
В Америке вы схватили тысячи мусульман и арабов, взяли их под стражу без объяснения причин, суда и даже не раскрывая их имен. Вы издали новые, более жестокие законы.
То, что происходит в Гуатанамо, - это исторический позор для Америки и ее ценностей, который кричит вам в лицо - вам, лицемерам: "Какова ценность вашей подписи под любым соглашением или договором?"
(3) В-третьих, мы призываем вас к честному отношению к самим себе - и я сомневаюсь, что вы это сделаете, - чтобы обнаружить, что вы - нация без принципов и нравственности, и что ценности и принципы для вас - это то, что вы просто требуете от других, а не то, чего вы сами должны придерживаться.
(4) Мы также советуем вам прекратить поддержку "Израиля", прекратить поддержку Индии в Кашмире, России против Чечни, а также прекратить поддержку правительства Манилы против мусульман на юге Филиппин.
(5) Мы также советуем вам собрать свой багаж и покинуть наши земли. Мы желаем вам добра, руководства и праведности, поэтому не вынуждайте нас отправлять вас обратно в качестве груза в гробах.
(6) В-шестых, мы призываем вас прекратить поддержку коррумпированных руководителей в наших странах. Не вмешивайтесь в нашу политику и методы образования. Оставьте нас в покое, иначе ждите нас в Нью-Йорке и Вашингтоне.
(7) Мы также призываем вас иметь с нами дело и взаимодействовать на основе взаимных интересов и выгод, а не политики лицемерич, воровства и оккупации, и не продолжать политику поддержки яхудов, поскольку это приведет к еще большим бедствиям для вас.
Если вы не ответите на все эти условия, то готовьтесь к борьбе с исламским народом. Народом единобожия, который полностью полагается на Аллаха и не боится никого, кроме Него.
Народом, к которому Коран обращается со словами: "Неужели вы боитесь их? Аллах имеет больше прав на то, чтобы вы боялись Его, если вы верующие. Сражайтесь с ними, чтобы Аллах наказал их вашими руками и опозорил их, и даровал вам победу над ними, и исцелил грудь верующих людей. И удалите гнев из их сердец (верующих). Аллах принимает покаяние того, кого пожелает. Аллах - Всезнающий, Всемудрый". [Коран 9:13-1].
Нация почета и уважения:
"А честь, власть и слава принадлежат Аллаху, Его посланнику (Мухаммаду - мир ему) и верующим". [Коран 63:8].
"Так не ослабевайте же (против врага) и не печальтесь, и вы будете на высоте (в победе), если вы истинно верующие" [Коран 3:139].
Нация мучеников; нация, которая желает смерти больше, чем вы желаете жизни:
"Никоим образом не считай мертвыми тех, которые были убиты на пути Аллаха. Нет, они живы и получают удел у своего Господа, радуясь тому, что Аллах даровал им по Своей милости, и ликуя от того, что их последователи, которые еще не присоединились к ним, не познают страха и не будут опечалены.Они радуются милости Аллаха и щедрости и тому, что Аллах не теряет награды верующих". [Коран 3:169-171].
Нация победы и успеха, которую обещал Аллах:
"Это Он послал Своего посланника (Мухаммада, мир ему) с руководством и религией истины (исламом), чтобы сделать ее победоносной над всеми другими религиями, хотя многобожники и ненавидят ее". [Коран 61:9].
"Аллах постановил: "Воистину, победа будет за Мной и Моими посланниками". Воистину, Аллах - Всемогущий, Всесильный". [Коран 58:21].
Исламская нация, которая смогла отбросить и уничтожить предыдущие империи зла, подобные вам; нация, которая отвергает ваши нападки, желает устранить ваши пороки и готова сражаться с вами. Вы прекрасно знаете, что исламская нация глубоко презирает вашу надменность и высокомерие.
Если американцы откажутся прислушаться к нашим советам, к добру, руководству и праведности, к которым мы их призываем, то знайте, что вы проиграете этот крестовый поход, начатый Бушем, как и другие предыдущие крестовые походы, в которых вы были унижены руками муджахидов, и бежали к себе домой в великом молчании и позоре.
Если американцы не отреагируют, то их ждет судьба Советов, которые бежали из Афганистана, чтобы справиться с военным поражением, политическим распадом, идеологическим крахом и экономическим банкротством.
Это наше послание американцам как ответ на их послание. Знают ли они теперь, почему мы воюем с ними и над какой формой невежества, с позволения Аллаха, мы одержим победу?
Отдел мониторинга
Кавказ--Центр
