Исламские издания «Azzam», «Taliban Online» и некоторые другие распространили письменное обращение Усамы Бен Ладена к американскому народу. Агентство «Кавказ-центр» предлагает вниманию своих читателей перевод этого обращения.

Обращение Усамы Бен Мухаммада Бен Ладена к Американскому Народу

Во имя Аллаха, Всемилостивого, Милосердного!

«Тем, которые подвергаются нападению, дозволено (сражаться), защищая себя от насилия. Воистину, во власти Аллаха даровать им (верующим победу)» (Коран, 22:39 «Хадж»)

«Те, которые уверовали, сражаются во имя Аллаха, а те, которые не уверовали, сражаются во имя Тагута (всё, что почитают кроме Аллаха, т.е. шайтан). Так сражайтесь с приверженцами шайтана. Ведь козни шайтана жалки». (Коран, 4:76 «Женщины»).

Некоторые американские писатели опубликовали статьи под заголовком «На каком основании мы воюем?» Эти статьи вызвали ряд ответов, некоторые из которых придерживаются правды и основываются на исламском Законе, а некоторые из которых - нет. Здесь мы бы хотели обрисовать правду - в качестве объяснения и предупреждения - надеясь на награду от Аллаха, добиваясь успеха и поддержки от Него. Прибегая к помощи Аллаха, мы формулируем наш ответ, основываясь на двух вопросах к американцам:

(1). Почему мы воюем и сопротивляемся вам?
(2). К чему мы вас призываем, и чего мы от вас хотим?

По поводу первого вопроса: Почему мы воюем и сопротивляемся вам? Ответ очень прост:

(1). Потому что вы на нас напали и потому что вы продолжаете на нас нападать.

а). Вы напали на нас в Палестине:

1 - Палестина, потонувшая под военной оккупацией за более чем 80 лет. С вашей помощью и вашей поддержкой Британцы передали Палестину евреям, которые оккупируют её уже более 50 лет; годы переполненные гнётом, тиранией, преступлениями, изгнаниями, разрушениями и разорениями. Создание и продолжение существования Израиля - это одно из самых величайших преступлений, и вы являетесь лидерами их преступников. И, конечно же, не имеет нужды объяснять и доказывать степень американской поддержки Израиля. Создание Израиля - это преступление, которое нельзя сгладить. Каждый отдельный человек, чьи руки запачканы вкладом в это преступление, должен за это заплатить, заплатить тяжкую цену.

2 - Нам приносит и смех и слёзы то, что вы до сих пор не устали повторять сфабрикованную ложь, что евреи имеют историческое право на Палестину, как это было обещано им в Торе. Любого, кто спорит с ними насчёт этого предполагаемого факта, обвиняют в анти-семитизме. Это одна из самых ошибочных широко распространённых фабрикаций в истории. Народ Палестины - это чистокровные арабы и подлинные семиты. Мусульмане являются наследниками Моисея (мир ему) и наследниками истинной Торы, которая не была изменена. Мусульмане верят во всех Пророков, включая Авраама, Моисея, Иисуса и Мухаммада, да будет мир и благословения Аллаха на всех них. Если в Торе наследникам Моисея было обещано право наследовать Палестину, то мусульмане - это наиболее достойная нация для этого.

Когда мусульмане покорили Палестину и вытеснили римлян, Палестина и Иерусалим вернулись в Ислам, религию всех Пророков, да будет им мир. Поэтому, предъявление исторического права на Палестину не может быть направлено против исламской Уммы, которая верит во всех Пророков Аллаха (да будет им мир и благословения) - и мы не делаем между ними различия.

3 - За кровь, льющуюся из Палестины, должно быть равное отмщение. Вы должны знать, что палестинцы не плачут в одиночестве, их женщины не вдовеют в одиночестве; их сыновья не сиротеют в одиночестве.

б). Вы напали на нас в Сомали; вы поддерживали зверства русских против мусульман в Чечне, вы поддерживали индусский гнёт против мусульман в Кашмире и еврейскую агрессию против нас в Ливане.

в). Под вашим надзором, с вашего согласия и по вашим приказам правительства наших стран действуют в качестве ваших агентов и совершают ежедневные нападки на нас;

1 - Эти правительства препятствуют нашему народу установить исламский Шариат, для этого они используют насилие и ложь.

2 - Эти правительства дают нам вкусить унижения и заточают нас в страх и покорение.

3 - Эти правительства обкрадывают богатства Уммы и продают их вам за ничтожную цену.

4 - Эти правительства сдались евреям и передали им большую часть Палестины, признав существование их государства над расчленёнными частями нашего народа.

5 - Наша обязанность - это сместить эти правительства, - это необходимый шаг для освобождения Уммы, чтобы сделать Шариат верховным законом и возвратить себе Палестину. И наша борьба против этих правительств неотделима от нашей борьбы против вас.

г). Вы крадёте наши богатства и нашу нефть за ничтожную цену благодаря вашему международному влиянию и военным угрозам. Эта кража поистине самая крупная кража, которую человечество когда-либо видело на протяжении мировой истории.

д). Ваши силы оккупируют наши страны; вы расставляете свои базы по всем этим странам; вы развращаете наши земли и вы осаждаете наши святыни для того, чтобы обеспечить евреям безопасность и обеспечить непрерывность грабежа наших сокровищ.

е). Вы морили голодом мусульман Ирака, где дети умирают каждый день. Удивительно, что более полутора миллиона иракских детей умерли в результате ваших санкций, а вы не проявили никакой озабоченности. Однако, когда 3000 ваших людей погибло, весь мир поднялся и так до сих пор и не успокоился.

ж). Вы поддерживали евреев в том, что Иерусалим - их вечная столица и согласились туда перевести посольство. С вашей помощью и под вашей защитой израильтяне планируют разрушить мечеть Аль-Акса. Под защитой вашего оружия Шарон вошёл в мечеть Аль-Акса, чтобы её осквернить и приготовиться её захватить и разрушить.

(2). Эти трагедии и бедствия - всего лишь некоторые примеры вашего гнёта и агрессии против нас. Наша религия и разум говорят, что угнетённые имеют право отвечать на агрессию. Ничего не ожидайте от нас кроме Джихада, сопротивления и мести. Является ли это сколь-либо рациональным ожидать, что мы оставим Америку жить в безопасности и мире после того, как она на нас нападала в течение более, чем 50 лет?!!

(3). Тогда вы можете поспорить, что всё вышесказанное не оправдывает агрессии против гражданского населения за преступления, которые они не совершали и за нападения, в которых они не участвовали:

а). Этот аргумент противоречит тому, что вы постоянно повторяете, что Америка - это земля свободы и лидер в этом мире. Поэтому, американский народ - это именно те, кто избрал своё правительство по своему свободному волеизъявлению; выбор, который исходит из согласия с его политикой. Таким образом, американский народ избрал, позволил и утвердил свою поддержку угнетению палестинцев Израилем, оккупацию и узурпацию их земель и постоянные убийства, пытки, наказания и изгнания палестинцев. У американского народа есть способность и выбор отказаться от политики правительства и даже изменить её если он того захочет.

б). Американский народ платит налоги, которые финансируют самолёты, бомбящие Афганистан, танки, которые наносят удары и разрушают наши дома в Палестине, армии, которые оккупируют наши земли в Арабском Заливе и флотилии, которые держат Ирак в блокаде. Израиль получает эти доллары с налогов, чтобы нападать на нас и внедряться в наши земли. Так что американский народ - это те, кто финансирует нападения на нас, и они - именно те, кто через своих избранных кандидатов прослеживают чтобы эти деньги расходовались так, как они пожелают.

в). Американская армия также является частью американского народа. Это всё те же самые люди, помогающие евреям воевать против нас.

г). Американский народ - это те, кто нанимают своих мужчин и женщин в американские вооружённые силы, чтобы нападать на нас.

д). Вот почему американский народ не может быть невиновным за все преступления американцев и евреев против нас.

е). Аллах Всемогущий объявил законным разрешение выбора мести. Так, если на нас нападают, то у нас есть право ответного нападения. Кто разрушал наши сёла и города, мы имеем право разрушать их сёла и города. Кто украл у нас наши богатства, мы имеем право разрушать их экономику. И кто убивал наших граждан, мы имеем право убивать их.

Американское правительство и пресса всё еще отказываются ответить на этот вопрос:

Почему они нас атаковали в Нью-Йорке и Вашингтоне? Если Шарон в глазах Буша - это человек мира, то мы - также люди мира!!! Америка не понимает языка манер и принципов, так что мы обращаемся к ней тем языком, который она понимает.

По поводу второго вопроса, на который мы хотим ответить: к чему мы вас призываем и чего мы от вас хотим?

(1) Первое, к чему мы вас призываем, это Ислам.

а). Религия Единобожия; свобода от приравнивания к Нему сотоварищей и отказ от этого; полная любовь к Нему, Всевышнему; полное повиновение Его Законам; отказ от мнений, приказов, теорий и религий, противоречащих той религии, которую Он ниспослал Пророку Мухаммаду (мир ему). Ислам - это религия всех Пророков, Ислам не делает различий между ними - да будет мир всем им.

Именно к этой религии мы вас призываем; это печать всех предыдущих религий. Это религия Единобожия, искренности, лучших манер, праведности, милосердия, чести, чистоты и благочестия. Это религия проявления доброты людям, установления справедливости среди них, дарования им прав и защиты угнетённых и преследуемых. Это религия предписания добра и запрета зла как руками, так и устами и сердцем. Это религия Джихада на пути Аллаха, чтобы Слово и Религия Аллаха главенствовали. И это религия единства и согласия послушания Аллаху и полное равенство между всеми людьми, несмотря на цвет кожи, пол или язык.

б). Грустно вам говорить, что вы - это наихудшая цивилизация, которую человечество видело в своей истории:

1 - Вы - это нация, которая вместо того, чтобы руководствоваться Шариатом Аллаха в своей Конституции и своих Законах, захотели изобретать свои собственные законы как вам заблагорассудится и пожелается. Вы отделяете религию от политики, противореча чистой природе, которая подтверждает Абсолютный Авторитет Господа, вашего Создателя. Вы убегаете от смущающего вопроса, поставленного перед вами: как это возможно, чтобы Всемогущий Аллах создал своё творение, дал власть над всеми другими творениями и землей, даровал им все блага жизни, и затем бы отказывал им в том, что им нужно больше всего: знании законов, управляющих их жизнью?

2 - Вы - нация, которая позволяет ростовщичество, что запрещено всеми религиями. И всё же, вы строите свою экономику и вклады на ростовщичестве. В результате этого, во всех формах и под всеми масками евреи взяли вашу экономику под свой контроль, и через это они стали контролировать ваши средства массовой информации и теперь контролируют все аспекты вашей жизни, делая вас своими лакеями и достигая свои цели за ваш счёт; именно об этом вас предупреждал Бенджамин Франклин.

3 - Вы - нация, которая позволяет производство, продажу и использование одурманивающих веществ. Вы также разрешаете наркотики, вы только запрещаете их продажу, хотя ваша нация - самый большой их потребитель.

4 - Вы - нация, которая позволяет безнравственные действия и вы их считаете столпами личной свободы. Вы продолжали тонуть в этой бездне всё ниже и ниже пока разврат не распространился среди вас, перед лицом которого ни ваше чувство чести ни ваши законы не возражают.

Кто может забыть аморальные поступки вашего Президента Клинтона, которые он совершал в Овальном Офисе? После этого вы даже не призвали его к ответу, за исключением того, что сказали, что он «совершил ошибку», после чего всё осталось безнаказанным. Есть ли какой-либо худший случай, за который ваше имя войдёт в историю и запомнится народам?

5 - Вы - нация, которая позволяет азартные игры во всех их формах. Компании это также практикуют, активизируя инвестиции и делая преступников богатыми.

6 - Вы - нация, которая эксплуатирует женщин как потребительские товары или как средства рекламы товаров, призывая потребителей их покупать. Вы используете женщин, чтобы обслуживать пассажиров, посетителей или гостей чтобы увеличить свои доходы. Затем вы разглагольствуете, что вы поддерживаете освобождение женщин.

7 - Вы - нация, которая практикует торговлю сексом во всех её формах, и прямо и косвенно. На этом стоят гигантские корпорации и учреждения, - под видом искусства, развлечений, туризма, свободы и прочих обманчивых названий, которые вы им приписываете.

8 -  И из-за всего этого история вас описывает как нацию, которая распространяет болезни доселе неизвестные человечеству. Давайте, хвастайтесь народам, что вы принесли им СПИД как Сатанинское Американское Изобретение.

9 - Вы разрушили природу вашими промышленными отходами и газами больше, чем любая другая нация в истории. Несмотря на это, вы отказываетесь подписать Киотское Соглашение, дабы гарантировать прибыль жадным компаниям и отраслям.

10 - Ваш закон - это закон богатых и состоятельных людей, которые властвуют в своих политических партиях и финансируют предвыборные кампании своими подачками. За ними стоят евреи, которые контролируют вашу политику, СМИ и экономику.

11 - То, за что вы выделены в истории человечества, это то, что вы использовали свою силу для разрушения человечества больше, чем любая другая нация в истории; не для того, чтобы защищать принципы и ценности, а чтобы поторопиться закрепить свои интересы и прибыли. Вы сбросили атомные бомбы на Японию, хотя Япония была готова начать переговоры об окончании войны. Сколько актов угнетения, тирании и несправедливости вы совершили, о призывающие к свободе?

12 - Давайте не забывать одну из основных ваших характеристик: ваше двуличие в манерах и ценностях; ваше лицемерие в манерах и принципах. Все манеры, принципы и ценности у вас на двух весах - одни для вас, другие для других.

(а) Свобода и демократия, к которой вы призываете - это для вас, и только для белой расы; насчёт остального мира - им вы навязываете вашу чудовищную разрушительную политику и Правительства, которых вы называете «друзьями Америки». Однако же вы препятствуете установлению у них демократии. Когда Исламская Партия Алжира хотела практиковать демократию и когда они победили на выборах, вы спустили на них своих агентов из алжирской армии, чтобы они их атаковали танками и оружием, чтобы они их заключали в тюрьмы и пытали их - как новый урок из «Американского учебника демократии»!!!

(б) Ваша политика по запрещению и насильственному удалению оружия массового поражения дабы обеспечить мир во всём мире: это относится только к тем странам, которым вы не позволяете владеть таким оружием. Насчёт же тех стран, которым вы даёте согласие, как Израиль, то им можно содержать и использовать такое оружие для обеспечения своей безопасности. Любого другого, кого вы подозреваете в производстве или владении такого вида оружия вы называете преступником и предпринимаете против них военную акцию.

(в) Вы в последнюю очередь считаетесь с резолюциями и постановлениями Международного Права, однако же вы утверждаете, что хотите выборочно наказать любого другого, кто делает то же самое. Более чем 50 лет Израиль открыто игнорирует резолюции и правила ООН с полной поддержкой Америки.

(г) Насчёт военных преступников, которых вы порицаете и для которых создаёте уголовные суды - вы в то же время с бесстыдством просите неприкосновенности для ваших военных преступников!! Однако, история не забудет тех военных преступлений, которые вы совершили против мусульман и против всего остального мира; тех, кого вы убили в Японии, Афганистане, Сомали, Ливане и Ираке останутся тем стыдом, которого вы никогда не сможете избежать. Достаточно вам напомнить ваши недавние военные преступления в Афганистане, когда разрушались густонаселённые пункты с мирными жителями, когда на мечети бросали бомбы так, что крыши падали на головы молящихся. Именно вы нарушили соглашение с моджахедами, когда они покинули Кундуз - вы стали их бомбить в крепости Джанги, и вы убили 1000 пленных через удушье и жажду. Только Аллах знает сколько людей погибло от пыток в ваших руках и руках ваших агентов. Ваши самолёты остаются в афганском небе в поисках чего угодно отдалённо подозрительного.

(д) Вы утверждаете, что вы - авангард Прав Человека, и ваш государственный департамент публикует ежегодные отчёты, содержащие статистику о тех странах, где нарушаются права человека. Однако, всё это исчезло когда моджахеды нанесли по вам удар. И тогда вы стали использовать методы тех правительств из ваших документов, которые вы проклинали. В Америке вы схватили тысячи мусульман и арабов, вы их взяли под арест без всякой причины, судебного разбирательства и вы даже не раскрыли их имён. Вы ввели более новые и более суровые законы.

То, что происходит в Гуантанамо - это исторический позор для Америки и её ценностей, и это кричит вам в лицо, о вы, лицемеры: «Какова цена вашей подписи под любым соглашением или договором»?

(3) Третье, к чему мы вас призываем - это занять честную позицию по отношению к вам самим - и я сомневаюсь, что вы это сделаете - чтобы вы могли обнаружить, что вы - это нация без принципов и манер, и что ценности и принципы для вас - это то, что вы просто требуете от других, но не то, чего вы должны сами придерживаться.

(4) Мы также советуем вам остановить поддержку Израиля, и положить конец вашей поддержке индийцев в Кашмире, русских в Чечне, а также прекратить поддерживать правительство Манилы, воюющее против мусульман на юге Филиппин.

(5) Мы также советуем вам упаковать свои вещи и уйти с наших земель. Мы желаем вам добра, наставления и праведности, так что не заставляйте нас посылать вас домой в качестве груза в гробах.

(6) В шестых, мы призываем вас прекратить поддерживать коррумпированных лидеров в наших странах. Не вмешивайтесь в нашу политику и методы образования. Оставьте нас в покое, а иначе ожидайте нас в Нью-Йорке и Вашингтоне.

(7) Мы также призываем вас иметь дело с нами и взаимодействовать с нами на основе взаимных интересов и выгоды, нежели политики подчинения и оккупации, и не продолжать вашу политику поддержки евреев, потому что это выльется в большое количество бед для вас же.

Если же вы не станете отвечать этим условиям, тогда готовьтесь воевать с Исламской Нацией.

Нацией Единобожия, которая полагается на Аллаха и не страшится никого, кроме Него. Нация, к которой Коран обращается следующими словами:

«...Неужели вы боитесь их? Вам надлежит больше бояться Аллаха, если вы веруете. Сражайтесь с ними. Аллах накажет их вашими десницами, ввергнет их в позор и поддержит вас против них. Ведь Он исцеляет сердца людей верующих и усмиряет гнев в их сердцах. Аллах прощает того, кого пожелает, ибо Он - знающий, мудрый». (Коран, 9: 14-16 «Покаяние»)

Нация чести и почёта:

«Но величие (честь и слава) - у Аллаха, Его Посланника (Мухаммада - мир ему) и верующих». (Коран, 63:8 «Лицемеры»)

«Не падайте же духом (перед врагом), не огорчайтесь, ибо вы выше других (в победе), если (истинно) веруете». (Коран, 3:139 «Семейство Имрана»)

Нация Мучеников, Нация, желающая смерти более нежели вы желаете жизни:

«Не считай же мертвыми тех, которые были убиты (в сражении) во имя Аллаха. Нет, живы они и получают удел от Господа своего, радуясь тому, что нет причин для страха и печали у тех, которые ещё не присоединились к ним. Они радуются милости и щедрости Аллаха, тому, что Аллах не оставит верующих без награды, которую они заслужили...» (Коран, 3:169-171 «Семейство Имрана»)

«Аллах начертал: «Воистину, победу одержу Я, а также Мои посланники!» Воистину, Аллах - могучий, великий». (Коран, 58:21 «Пререкания»)

Исламская Нация, которая смогла остановить и разрушить предыдущие империи зла, такие как вы; Нация, которая отвергает ваши нападки и желает устранить ваши злодеяния, и которая готова бороться с вами. Вы прекрасно знаете, что Исламская Нация от самой сущности своей души презирает вашу заносчивость и высокомерие.

Если американцы откажутся прислушаться к нашему совету и к добру, наставлению и праведности, к которым мы их призываем, то знайте, что вы проиграете этот Крестовый Поход, начатый Бушем, подобно другим крестовым походам, в которых вы потерпели унижение от рук Моджахедов, убегая к себе домой с великим молчанием и позором. Если американцы не ответят, то их постигнет участь Советов, которые бежали из Афганистана, потерпев военное поражение, политический раскол, идеологический упадок и экономическое банкротство.

Таково наше послание к американцам в качестве ответа на их послание. Знают ли они, почему мы воюем с ними и над какой формой невежества мы одержим победу с позволения Аллаха?

Перевод с английского «Кавказ-центра»

Отдел сотрудничества и СМИ,