Лора Фландерс (Laura Flanders), 31 марта 2004
Тот, кто думает, что знает, что такое шум в правительстве Буша, скоро увидит, что такое настоящий шум. Это когда сам Джордж-младший болтает с Тимом Рассертом (Tim Russert) на 'Эн-Би-Си', а его 'женский батальон' рассаживается поговорить за жизнь с Элизабет Бумиллер (Elizabeth Bumiller) из 'Нью-Йорк Таймс'.
В январе Кондолиза Райс одарила 'Таймс' (имеется в виду 'Нью-Йорк Таймс' - пер.) интервью. Когда система национальной безопасности находилась в жутком состоянии, когда Администрацию - и, кстати, саму Райс - только ленивый не обвинял в том, что она, исказив разведывательную информацию, послала свою страну на войну по причине, которой не существовало, в статье Бумиллер, помещенной на первой полосе - не статья, а прямо-таки отчет о софтбольном матче (софтбол - облегченная разновидность бейсбола в США для детей - пер.) - советнику президента по национальной безопасности задавали вопросы не о том, насколько глубоко она замешана в этом скандале, а о ее теплых личных отношениях с президентом. Среди множества всем и так известных 'откровений', читатели как-то узнали от госсекретаря Колина Пауэлла, что в близости Райс к Младшему 'нет ничего необычного, но, в то же время, что-то и есть'.
Через месяц настало время Лоры Буш. При том, что большая часть обращения ее мужа к американской нации (президент США выступает перед конгрессом с так называемым State of the Union address, обращением к парламенту, ежегодно в конце января. Примерный аналог российского Послания президента Федеральному собранию - пер.) была написана явно в угоду правым радикалам, Первая леди решила поговорить на языке умеренных социалистов. Она, этак, тихо усмехнулась, обронив, что Карл Роув (Karl Rove), политический советник ее мужа, которого по влиянию можно сравнить разве что с Макиавелли, совсем не так могуществен, как кажется. А про предлагаемую поправку к конституции относительно однополых браков (с 12 февраля сего года в г. Сан-Франциско и нескольких других районах США выписывались свидетельства о браке для однополых пар, так как на это в законодательстве США нет однозначного запрета. В связи с этим президент предложил конгрессу внести поправку в конституцию, которая бы оговаривала, что брак есть 'союз между мужчиной и женщиной' - пер.) Лора Буш сказала журналистке, что президент 'просто считает, что это такой вопрос, который нужно обсуждать с властями штатов и с общественностью'. Это звучит куда более мягко, чем публичный призыв президента 'защитить традиционный брак'. Эта цитата (Л. Буш - пер.) не появлялась в печатной версии статьи, но была помещена на сайте 'Нью-Йорк Таймс' в интернете. Лора Буш решила кинуть в стан умеренных еще одну кость: она сообщила, что в ассигнования на содержание Национального фонда искусств (National Endowment for the Arts) в бюджете на 2005 год будут увеличены на 18 миллионов долларов.
'Тетки Буша' - хороший выстрел, которым правительство убивает двух очень далеко разбежавшихся зайцев - пока ее муж ублажает консерваторов, Лора поет умеренным колыбельную про то, что на самом деле Белый Дом, оказывается, совсем не в тисках крайне правых. Так же произошло и когда президент объявил, что действия юридического факультета Мичиганского университета в рамках политики 'позитивных действий' (направление общественной деятельности в США, ставящее целью ликвидацию расовой дискриминации и предоставление не-белым жителям США равных возможностей в доступе к высшему образованию, работе и т.д. В мичиганском университете было якобы доказано, что преимущество при поступлении предоставлялось по расовому признаку - пер.) неконституционны, в игру вступила Райс, и тоже тогда отыграла назад: 'Я считаю, что, хотя предпочтительно использовать нерасовые средства, раса все же может быть одним из факторов, с помощью которых достигается разнообразие студенческого коллектива'. Заявление президента было сделано специально для ушей максималистов, настроенных вообще против 'позитивных действий', но официальное заявление Белого дома по мичиганскому делу фактически не исключало некоторую возможность использовать расовый фактор при допуске к высшем образованию. Райс же представляла более тонкую позицию, которая совершенно не входила в противоречие с первой - надо было удовлетворить и ваших, и наших.
'Тетки' грудью пробивают Бушу дорогу к президентским выборам этого года. Чтобы добиться переизбрания президента, надо найти правильные слова для как можно большего числа избирателей. Пока, как писал Ричард Гольдштейн (Richard Goldstein), кандидат 'одевает боевую раскраску', для тех, кому не она нравится, специальное лицо делает женский коллектив - Первая леди и другие дамы, назначенные в Ближний Круг (Кабинет) или даже в Самый Ближний (в помощники). Их выставляют такими милыми, терпимыми и совсем безвредными, хорошо растиражированный образ вклеивается в головы в ряду знакомых стереотипов о женщинах и о 'цветных', а их политическое и деловое прошлое (К. Райс до работы в правительстве долгое время занимала высокие посты в корпорации ChevronTexaco - пер.) тихо выводятся в тень - во многом благодаря тому, что пресса в большинстве своем смотрит на это сквозь пальцы.
В этой кампании 'женскому батальону' предстоит решить наболевшую проблему 'Великой и старой' (Great Old Party, 'Великая старая партия', самоназвание Республиканской партии США - пер.) с женским электоратом.
Уже двадцать лет женщины с меньшей охотой, чем мужчины, голосуют на президентских выборах за республиканцев. Конечно, не обязательно такой ход автоматически прибавит им голосов, но ясно, что Республиканская партия рассчитывает, что это поможет. Всего через семь месяцев после того, как Буш стал президентом, республиканцы заказали опрос общественного мнения, результаты которого повергли их в шок. 'Невеселые данные', прокомментировал тогда для прессы представитель партии. Рейтинг доверия президента (51 процент) стоял на рекордно низкой отметке для столь малого срока, прошедшего после выборов. Результаты того же опроса показали 'стремительное падение' поддержки Республиканской партии среди замужних женщин с детьми, тех самых, с которыми республиканцы традиционно легче всего находили общий язык. Партия ответила на это повышением влияния самых высокопоставленных женщин в правительстве Буша. В июле 2001 года Белый дом организовал встречу женщин-чиновников высоких рангов в редакторами и издателями женских журналов. На всеобщем съезде Республиканской партии было объявлено, что миллионы долларов будут вложены в новую программу 'Женщины-победительницы' ("Winning Women"), в которой будут участвовать такие личности, как бывший советник президента Карен Хьюз (Karen Hughes), Кристин Тодд Уитмен (Christine Todd Whitman), которая тогда была администратором (председатель, подчиняется непосредственно президенту США - пер.) Управления по охране окружающей среды, и Кондолиза Райс.
После террористических актов 11 сентября 2001 года Президент сказал: 'Мне сейчас как-то не думается о политике', но его политическая команда продолжала работать. По мере приближения выборов 2002 года (в США выборы в Палату представителей конгресса производятся раз в четыре года и приходятся на середину президентского срока - пер.) Карлу Роуву явно не давали спать видения, как неопределившийся женский электорат падает в его руки. Мы это точно знаем, потому что кое-кто из президентского окружения потерял компьютерный диск с рекомендациями старшего советника по проведению предвыборной кампании. Диск был найден в Лафайет-парке в Вашингтоне, и компьютерная презентация Роува пошла по рукам журналистов.
Роув рекомендовал президенту Бушу искать 'более эффективные' подходы к гражданам латиноамериканского происхождения, женщинам из пригородов (считается, что женщина, живущая в пригороде, замужем, имеет детей, соответственно, дом и т.д. - пер.) и католикам. И в 2002 году в предвыборную кампанию никто не был активнее госпожи Хьюз (сказав: 'Слухи о моей отставке сильно преувеличены', она не покривила душой). И тогда же Первая леди активно агитировала за республиканку Конни Мореллу (Connie Morella), которую вряд ли пристало поддерживать ее мужу, так как Морелла выступает за разрешение абортов. И никто, кроме Дика Чейни (Dick Cheney, вице-президент США), не искал денег на проведение кампании активнее, чем та же Первая леди Лора, с июля 2003 по январь 2004 года набравшая больше пяти миллионов долларов на поддержку переизбрания своего мужа, причем за это ее даже не пожурила пресса, не то что на вице-президента, которому припомнили его связи в с компаниями, получившими иракские подряды (с 1995 по 2000 гг. Р. Чейни являлся генеральным директором компании Halliburton, уличенной в том, что она поставляла топливо для группировки войск США и Ираке по завышенным ценам - пер.).
Роув знал, о чем говорил. Пятьдесят два процента избирателей - женщины, и именно 'женщины из пригородов' составляют 25-30 процентов электората. Специалист по проведению опросов общественного мнения Анна Гринберг (Anna Greenberg) объясняет, что женщины, особенно 'женщины из пригородов', белые, замужние - это 'избиратели с наименее жестко выраженной позицией', самые колеблющиеся. Если на выборах в этом году голоса распределятся по социальным группам как обычно, именно голоса этих женщин помогут выиграть или проиграть. Они представляют собой тот 'нетронутый' кладезь, из которого республиканцы вычерпали еще далеко не все.
В 2003 году, после еще одного опроса, проведенного по заказу Партии, Бушу представили докладную, по данным которой, все ускоряющееся сокращение рабочих мест и ежедневно гибнущие в Ираке американские солдаты обрушили рейтинг популярности Буша с головокружительных высот, которых он достиг после 11 сентября, обратно до уровня, который был у него до этих терактов. В Калифорнии республиканцы надеялись получить свое от досрочного прекращения полномочий действующего губернатора Грея Дэвиса (Gray Davis), демократа, и, как написала в соответствующем докладе эксперт калифорнийской партийной организации Джули Лейтцелл (Julie Leitzell), именно те досрочные выборы открывали уникальную возможность опробовать технологии для неопределившихся избирателей, особенно женщин, перед президентской гонкой 2004 года. 'Для нас важно использовать эту возможность (и тот факт, что мы попадаем в самые горячие новости) для того, чтобы представить многогранный образ женщины-республиканки - матери, преподавательницы, бизнес-вумен, студентки, рабочей, - писала Лейтцелл, - нам необходимо сделать все для того, чтобы средства массовой информации раскручивали тему 'женский здравый смысл против Дэвиса': Мы работаем над тем, чтобы с каждым мало-мальски значительным событием было связано большое имя какой-нибудь влиятельной женщины'.
В этом году женщинам снова наступает время сражаться за Буша. Экономика в спаде, сокращаются низкооплачиваемые рабочие места, и в этих условиях Буш наверняка ответит на выборах за сокращение налогов для богатых. Личное же обаяние у президента, прямо скажем, не клинтоновское. Даже говоря 'я чувствую вашу боль', он будто насмехается. Кроме того, теперь общество знает кое-что и о генеральных директорах и их темной связи с (государственными - пер.) контрактами, и о больших нефтяных начальниках, заполонивших его правительство. Когда же речь зайдет о социальных вопросах, демократы наверняка будут носить по городам и весям плакаты, на которых за спиной Буша будет изображена ликующая толпа светловолосых и белокожих конгрессменов и сенаторов, подписавших первый в двадцать первом веке закон, по которому врачи, помогающие женщинам делать аборты, подвергаются уголовному преследованию.
Благодаря тому, что в телевизионных новостях легко выпятить саму личность и скрыть ее действия, женская часть ближнего круга Буша прекрасно исполняет роль кукольного театра, или, если хотите, защитного экрана: их силами строится красивая декорация, а в это время правительство проводит политику, в результате которой умрет неизвестно сколько женщин и цветных. 'Тетки' делают для имиджа Буша то же, что фразы в 'защиту жизни' (т.е. запрет на аборты - пер.) для риторики Республиканской партии.
Бушу волей-неволей пришлось защищать свою позицию по расизму, когда он крутился, как уж на сковороде, после отставки Трента Лотта (Trent Lott) из-за слов, которые Лотт сказал на праздновании 100-летия Строма Термонда (сенатор Трент Лотт был вынужден уйти с поста лидера республиканского большинства в Сенате после того, как СМИ распространили его заявление на праздновании 100-летия сенатора Термонда, который в 1948 году баллотировался в президенты США против демократа Г. Трумэна от 'Диксикратической' [т.е. из южных штатов США, от прозвища этих штатов 'Dixieland'] фракции, отколовшейся от республиканской партии: 'Когда он баллотировался в президенты, мы голосовали за него. Мы гордимся этим. Если бы страна тогда последовала за нами, мы не знали бы всех этих проблем все эти годы'. 'Диксикраты' выступали за самые жесткие формы расовой сегрегации - пер.). Когда журналисты спросили президента, что он думает по поводу расовой дискриминации и почему постоянно отказывает во встрече лидерам НААКП (National Association for the Advancement of Colored People, национальная ассоциация по борьбе за права цветных - пер.), он просто указал на своего госсекретаря и советника по национальной безопасности, как если бы их присутствие уже олицетворяло саму его политику. 'Вот так', - сказал он, 'да, так мы и сидели вокруг лидера. . . вокруг стола вместе с лидерами других стран, я, и Колин Пауэлл, и Конди Райс'.
Перед тем как бросить в бой армию в Афганистане и затем в Ираке, Белый дом снова послал в разведку неустрашимых женщин - потребовалось осветить войну с яркой стороны. В середине ноября 2001 года, когда начали поговаривать, что американские войска в Афганистане сбросили на якобы объекты 'Талибана' две семитонные бомбы, известные под нежным прозвищем 'Прощай, цветочек' (Daisy Cutter), такие огромные, что в качестве средства доставки для не подходит ничего, кроме транспортных самолетов. Эти бомбы убивают все живое в радиусе до трехсот метров. И тут Первая леди, сыпавшая корпию на раны осиротевших после 11 сентября американских семей, выступает по радио с заверениями, что война ведется не ради мести, но ради освобождения. Сказав очень много о жестокости режима 'Талибана' к женщинам - которую, кстати, правительство США долго старалось не замечать - она сказала, что Соединенные Штаты не одни на этом пути: 'Цивилизованные народы всего мира в ужасе, не только оттого, что наши сердца разрываются, когда мы слышим о жизни женщин и детей в Афганистане, но и потому, что мы видим, какой миропорядок террористы хотят навязать всем нам'.
7 октября 2002 года президент, повторив то, что Кондолиза Райс и представитель Пентагона Виктория Кларк (Victoria Clarke) говорили за месяц до того, предупредил народ Америки, что 'пороховой дым из пушки может превратиться в ядерный гриб' (выступление перед началом обсуждения наличия оружия массового поражения в Ираке в конгрессе и СБ ООН - пер.). Через четыре дня конгресс проголосовал за то, чтобы дать Бушу право на вторжение в Ирак.
Госпожу Райс, несмотря на то, что она десять лет была членом совета директоров 'Шеврона' и использовала свое знание советологии (В 1989-1991 годах Кондолиза Райс была директором Совета национальной безопасности и советником президента Джорджа Буша-старшего по вопросам СССР и Восточной Европы - пер.) для того, чтобы ее компании достались выгодные контракты на Каспии и во всех бывших советских республиках, никто не воспринимает как пропитанного нефтью бурильщика, в отличие от Дика Чейни. О, она пропитана ею с головы до пят, но благодаря стереотипам нашего века большинству людей так не кажется. Чуть только общественное мнение начинает вспоминать о том, что она - тоже часть олигополии, толкающей вперед военную машину, Райс тут же переводит внимание на свою личную историю, как тяжело ей было расти в насквозь сегрегированной Алабаме. И, несмотря на то, что главным образом афроамериканцы и выступали против того, чтобы Соединенные Штаты первыми наносили удар по Ираку, и, кстати, из-за фактически поголовной нищеты именно они главным образом умирают от профессиональных заболеваний, Райс провозглашает, что операция в Ираке направлена только на защиту гражданских прав.
В августе 2003 года (20 августа
В будущем, похоже, чем хуже будут идти дела Буша, тем больше работы будет у его женской гвардии. Кто лучше будет успокаивать рассерженную нацию, чем эти женщины, о которых большинство американцев, благодаря играющей на стереотипах прессе, не знают почти ничего? Когда дело дойдет до диалога с народом, кто лучше, чем министр сельского хозяйства Энн Винман (Ann Veneman), которая сама выросла на персиковой ферме, подойдет для того, чтобы объяснить потребителям, что можно не опасаться продавать и есть американскую еду, и можно забыть о вспышках коровьего бешенства и инфекции E. coli (возбудитель E. coli О157:Н7 вызывает острую кишечную инфекцию, не поддающуюся стойкому излечению. Поступает в организм человека с говядиной. В США периодически вспыхивает с
Когда становится понятно, что обещания президента создавать рабочие места так обещаниями и остаются, приходит время министру труда Элейн Чао (Elaine Chao) выправлять положение и рассказывать, что в экономике полно возможностей. Кто лучше расскажет об этом, чем женщина, якобы иммигрировавшая из Китая и поднявшаяся до такого высокого поста исключительно благодаря семейной целеустремленности, уму и тяжелой работе? Мы же мало слышали о том, что семья Чао имеет большие связи, о ее образовании в колледже 'Маунт Холиоук' (Mount Holyoke, элитный женский гуманитарный колледж США - пер.), и о том, что она замужем за одним из лидеров республиканской партии Митчем Макконнелом (Mitch McConnell).
Когда в январе список жертв иракской войны среди американцев перевалил за полтысячи, Чао появилась в Багдаде, неся слово свободы женщинам Ирака. 'Самый важный фактор в демократическом государстве - ваша энергия', - говорила она. Со своей стороны иракские женщины просили, чтобы Соединенные Штаты установили квоты для женщин во Временном Управляющем совете, который американцы же и назначают. Буквально за несколько недель до визита Чао под предводительством консервативных священников из этого совета были отменены иракские законы о семье, принятые в 1959 году, и вопросы семьи были отнесены к юрисдикции исламского права. Женщины, при том, что они составляют большинство населения Ирака, получили в Совете только три места из двадцати пяти, а в комитете, ответственном за написание конституции, не было вообще ни одной. А Чао отвергла всякую дискуссию о квотах - женщины, дескать, должны прилагать собственные усилия. В это же время, по сообщению MADRE (международная общественная организация по защите прав женщины и семьи - пер.), основательница Организации за свободы женщин в Ираке Янар Мохаммед (Yanar Mohammed) получала письма с угрозами расправы за ее борьбу за равенство мужчин и женщин в этой стране.
Чао говорила иракским женщинам, что они 'борются за душу этой страны'. Что ж, вряд ли иракские женщины не знают, что им есть против чего бороться, и именно их давление в конце концов позволило отменить резолюцию Управляющего совета по семейному законодательству. А из встречи с Чао они вынесли только то, что помощи от Соединенных Штатов ждать не приходится. Чао, похоже, ни слова не сказала о деятельности Янар Мохаммед, но оставила женщинам Ирака подарок: свою фотографию в рамочке вместе с другими женщинами-сотрудницами Департамента труда.
The Nation
ИноСМИ
