15 апреля телеканалы "Аль-Джазира" и "Аль-Арабия" распространили аудиообращение, автором которого назван Осама бин Ладен. Голос на полученной этими каналами аудиокассете выдвигает Европе условия, в обмен на выполнение которых "Аль-Каеда" перестанет осуществлять теракты на территории европейского континента. Vip.Lenta.Ru публикует перевод обращения Бин Ладена, текст которого был выложен в четверг на сайте вещательной корпорации BBC со ссылкой на телеканал "Аль-Арабия".
Полный текст обращения Бен Ладена
Благословен Аллах Всемогущий, да пребудут мир и молитвы с пророком Мухаммедом, его семьей и его сподвижниками.
Это - обращение к нашим соседям, живущим к северу от Средиземного моря с предложением примирения в ответ на их правильную реакцию на последние события.
Благословен Аллах, благословен Аллах, благословен Аллах, который создал небо и землю и наполнил их справедливостью и который позволил угнетенным наказывать угнетателей.
Да будет мир с теми, кто следует путями истины.
Угнетение убивает угнетателя
В моих руках - послание, чтобы напомнить вам, что вы обязаны поступать справедливо с теми, кого любите, и с теми, кого вы не любите. Права народов не пострадают, если ваш оппонент открыто заявит вам о них.
Главной гарантией безопасности является справедливость и готовность пресечь несправедливость и агрессию. Сказано: угнетение убивает угнетателя, а зло плодит несправедливость. Примером этому являются оккупированные палестинские территории. 11 сентября и 11 марта вы пожали то, что посеяли.
Известно, что безопасность является жизненной необходимостью для всех людей на земле. Мы не позволим вам присвоить исключительное право на безопасность. А бдительные народы не должны позволять своим политикам рисковать их безопасностью.
Мы говорим это для того, чтобы вы поняли: придумав для нас и наших деяний слово терроризм, вы придумали слово для обозначения самих себя и своих деяний. Действие всегда равно противодействию. Наши действия - это реакция на ваши действия, несущие разрушение и смерть нашим братьям в Афганистане, Ираке и Палестине.
Деяние, ужаснувшее весь мир, - убийство старого, больного шейха Ахмеда Ясина, да будет Аллах милостив к нему, - наглядный пример этому.
Мы клянемся Аллаху, что с Его помощью накажем Америку за шейха Ясина.
Какая религия позволяет вам считать ваших погибших невинными, а наших погибших - презренными людьми? И согласно каким принципам ваша кровь - настоящая кровь, а наша - вода? Справедливость требует относиться ко всем одинаково, а виноват тот, кто первым поступил несправедливо.
Кровопийцы
Что касается ваших политиков и тех, кто следует за ними, тех, кто продолжает игнорировать реальную проблему оккупации Палестины и преумножает ложь и фальсификации, когда речь идет о нашем праве на защиту и сопротивление, - эти люди не уважают себя.
Более того, они пренебрегают кровью и разумом собственных народов. Распространяя фальсификации, они заставляют вас проливать больше крови, вместо того, чтобы поберечь вас.
Более того, изучив ход последних событий, которые привели к убийствам в ваших и наших странах, можно обнаружить важный факт: несправедливость, жертвами которой стали и мы, и вы, порождена вашими политиками, которые отправляют к нам ваших сыновей - хотя вы и противитесь этому - чтобы они убивали и были убиты.
Поэтому в наших общих интересах - нарушить планы тех, кто устраивает кровопролитие ради собственной мелочной выгоды и из раболепия перед бандой из Белого Дома.
Мы должны понимать, что эта война приносит миллиарды долларов крупным компаниям, производящим оружие или участвующим в восстановительных работах - таким, как компания "Халлибертон" и ее дочерние предприятия.
Учитывая вышесказанное, нет сомнений в том, кому было выгодно развязать эту войну, кому выгодно кровопролитие. Это делают ястребы, кровопийцы, которые правят мировой политикой, сами оставаясь в тени.
Возьмите президента Буша - у него в руках множество инструментов, позволяющих ему обманывать и эксплуатировать людей. Правители государств, включенных в орбиту США, медиа-империи, ООН, которая выносит решения, закрепляющие власть хозяев, обладающих правом вето, над рабами из Генеральной Ассамблеи.
Все это таит в себе смертельную опасность для всего мира.
Сионистское лобби - одна из самых опасных и неуживчивых частей этой группы. С помощью Аллаха, мы полны решимости сражаться с ними.
Мирная инициатива
Учитывая все вышесказанное и то, что мы должны лишить военных толстосумов возможности наживаться на нас, а также в ответ на позитивную реакцию в свете последних событий и соцопросов, показывающих, что большинство европейцев желают жить в мире, я прошу честных людей, в особенности улемов, проповедников и бизнесменов образовать постоянный комитет, который будет просвещать народы Европы, рассказывая им о том, что наше дело - дело справедливости, в особенности в том, что касается Палестины. Для этого они могут использовать возможности СМИ.
Я также обращаюсь к европейцам с мирной инициативой, суть которой состоит в том, что мы готовы прекратить боевые операции против любой страны, которая обязуется не совершать нападений на мусульман, не вмешиваться в их дела и не участвовать в американском заговоре против мусульманского сообщества.
Это примирение может возобновляться каждый раз по истечении срока полномочий подписавшего его правительства и с приходом к власти в стране нового правительства, с согласия обеих сторон.
Примирение вступит в силу, как только последний солдат этого государства покинет нашу землю.
Наше предложение о примирении остается в силе в течение трех месяцев после публикации данного заявления.
Если кто-то откажется от мира и предпочтет войну, то к войне мы готовы.
А тем, кто хочет мира, мы дадим шанс. Перестаньте проливать нашу кровь, и вы сохраните свою. Только от вас зависит принять этот простой, хоть по-своему и трудный, принцип. Вы знаете, что если будете медлить, конфликт станет лишь острее и шире.
Если это случится, не вините нас - вините себя.
Рационально мыслящий человек не станет жертвовать своей безопасностью, своими деньгами и детьми для того, чтобы ублажить лжеца из Белого Дома.
Если бы он и вправду хотел мира, то не стал бы называть того, кто раздевал беременных женщин в Сабре и Шатиле (имеется в виду премьер-министр Израиля Ариэль Шарон - BBC News) и сорвал процесс капитуляции (имеется в виду арабо-израильский мирный процесс - BBC News), человеком мира.
Он также не стал бы лгать и говорить, что мы ненавидим свободу и убиваем ради убийства. Реальность подтверждает, что мы говорим правду, а он - лжет.
Русских убивали потому, что они вторглись в Афганистан и Чечню. Европейцев убивали потому, что они вторглись в Ирак и Афганистан. А американцев убивали в день Нью-Йорка (имеется в виду 11 сентября - BBC News) потому, что они поддерживали сионистов в Палестине и вторглись на Аравийский полуостров.
В Сомали их убивали за то, что они вторглись туда в рамках своей операции "Возвращение надежды". Им пришлось убраться оттуда без всякой надежды, хвала Аллаху.
Говорят, что профилактика лучше лечения. Счастлив тот, кто учится на чужом опыте.
Лучше внимать истине, чем упорствовать во лжи.
Да будет мир с теми, кто следует учению.
