Как сообщает агентство «Asbarez», на которое ссылается UmmaNews, ведущий аналитик Национальной службы безопасности Турции (MIT) сообщил американским дипломатам, что 7% населения страны являются приверженцами т.н. «радикального Ислама», и добавил, что  даже если хотя бы половина от этого числа населения Турции, (в которой проживают около 70 млн. человек), поддерживает «Аль-Каиду», то в стране присутствует 350,000 потенциальных моджахедов.

Согласно опубликованным «WikiLeaks» дипломатическим депешам, научный сотрудник Управления директората по религиозным вопросам Турции Ниязи Кахвечи сказал представителям американской дипломатической миссии в ходе беседы ещё 14 ноября 1996 года, что суннитская доктрина Ислама со средних веков изменилась настолько незначительно, что нет существенной разницы между движением «Талибан» в Афганистане и Турцией.

В этой связи UmmaNews отмечает, что ту же самую статью перевело известное российское агентство «Regnum». При этом слова Кахвечи «The Sunni Islamic doctrine has changed so little since the Middle Ages…», которые переводятся так: «Суннитская доктрина Ислама со средних веков изминалась настолько незначительно…», агентство «Regnum» перевело так: «Ислам суннитского толка со средних веков претерпел такую значительную метаморфозу…».

Здесь напрашивается 2 вывода.

Либо у агентства «Regnum» настолько неквалифицированные англо-русские переводчики, что даже элементарные фразы для них сложно правильно перевести, что весьма сомнительно.

Либо агентство «Regnum» умышленно опубликовала лживый перевод, что более вероятно, указывает UmmaNews.

Отдел мониторинга

КЦ